Incluso en un lugar donde termina una carretera, hay un camino.
Donde termina un camino, hay una persona que se convierte en un camino.
Hay una persona...
quien se convierte en un camino de primavera y camina sin fin.
Los ríos se detienen para fluir.
Los pájaros vuelan y no regresan.
Cada pétalo de la flor entre el cielo y la tierra puede dispersarse.
Mirad.
Incluso en un lugar donde el amor termina,
hay una persona que queda por amor.
¿Eras tú?
Fue todo...
planeado de antemano?
¿Estaba?
¿Era nuestro amor también?
Amor...
no fue parte del plan.
Fue un error.
Mi error.
"¿Error"?
Hay una persona...
quien se convierte en amor y camina por un camino de primavera...
interminablemente.
(Deberíamos besar primero)
(Para vivir, vivir, construir)
(Para vivir la vida. Para construir un hogar. Yo vivo mi vida.)
(¿Qué debo construir ahora?)
Como debería vivir...
esta corta vida?
¿Cómo?
Dime, Byeol.
(Episodio 1)
Dios, la vida es demasiado larga.
Desearía saber antes...
que morir no es horrible
pero vivir es.
Eres afortunado. Tienes una vida corta.
Tengo que vivir 40 años más así.
Sra. An Soon Jin. Abre la puerta.
Sé que estás ahí. Abrir.
Maldita sea.
(Llamada de pago)
(Eun Kyung Soo, 38,000 dólares)
¿Que debería hacer?
Dios, está helado.
Los accidentes eléctricos con patinetas son problemáticos en estos días.
(Sistema de seguridad del automóvil sin conductor)
Un papá y su hijo están montando patinetas eléctricas.
Tan pronto como hacen un giro...
casi son atropellados por un auto.
El padre grita.
Justo cuando crees que el niño va a ser atropellado por el auto,
nuestro auto sin conductor se detiene...
justo en frente de él.
Sin embargo, no habrá sonido de chirrido de neumáticos.
Se detendrá suave y silenciosamente.
El auto salva al niño.
¿Lo has conducido?
¿Alguna vez has conducido esa cosa?
Bueno... Todavía no ha salido al mercado.
Dicen que es seguro.
Dicen que es mucho más seguro que los conductores humanos.
¿Quién dice eso?
Todavía no está fuera.
- ¿Entonces quién? - Los autos...
son hechos por la compañía de automóviles.
Todo lo que tengo que hacer es hacer que mi producto, mi arte, sea excelente.
Entonces, ¿quién dice que es tuyo?
No es tuyo.
No te gusta esto No te gusta eso.
No haces nada más que rechazar.
Me regañas, pero a ellos...
Para ellos, ¿qué? ¿Zombi?
Suckers del dinero, vagos perezosos.
¿Qué más?
Deshazte de esa basura...
para que tus oídos estén claros.
Eso es basura completa.
Obtener algo más. Algo cierto.
Inténtalo de nuevo con algo que hayas revisado.
- No quiero. - ¿No?
Entonces vete tranquilamente.
Siguiente.
- ¡Próximo! - Sí señor.
Bong Jae Soon.
Tráeme un poco de agua caliente ya que no tienes nada más que hacer.
Seriamente.
Por favor, use agua de tocador.
Escupir en el agua.
Coloca pastillas para dormir adentro. Debes hacerlo.
Ella debería usar ropa más cálida.
Ella al menos podría haber usado guantes.
Dios mío.
No tendré que caminar mucho.
¿Te preocupas tanto por mí?
¿Quién más que yo se preocuparía por ti?
Si pudiera tener las cosas a mi manera,
Te pondré en el bolsillo y te llevaré al avión yo mismo.
Apenas lo estoy sosteniendo en este momento.
Nuestras regulaciones son estrictas.
Solo abre el maletero para mí, y no te bajes.
- Buena suerte. - Buena suerte para ti también.
Usted se resfriará.
O vuelves adentro o vas a trabajar.
Ya me escuchaste preocuparme por ti.
- La viste, ¿verdad? - ¿Qué? ¿Quien?
Olvídalo. No mires alrededor.
Simplemente no la mires y vuelvas adentro.
¿Qué?
¿De verdad no?...
No importa. Iré ahora.
Bueno.
¿De qué estás hablando?
No me estoy escapando de casa. Me estoy yendo de casa.
Voy a afeitarme el pelo y convertirme en un monje.
- Ya hablé con el monje. - ¿A quién le está hablando?
Solo debes preparar algunas bolsas de arroz. Mantén las cosas simples.
De ninguna manera. ¿Están hablando por teléfono?
Oye, cuelga un minuto.
Estoy en problemas.
¿Qué? Ella ha...
en realidad se volvió loco?
Sra. An Soon Jin.
¿A dónde vas?
Siempre te pones en mi camino.
- Dios mío. - ¡Sra. An, deténganse allí!
Sra. An Soon Jin. ¿A dónde vas?
De ninguna manera.
¿Es eso un usurero?
Maldita sea.
¡Alto ahí! Dios mío.
Disculpe. ¡Dios mío!
Disculpe. Pasando.
- ¿Qué? - ¡Muévelo!
Ella es la pareja perfecta para ti.
("Explorando nuestro patrimonio cultural")
Creo que ustedes están hechos el uno para el otro.
Solo vuélvete a casar.
Es muy guapa.
Ella es amable y realmente pura.
Ella es ingenua y hermosa.
Disculpe. Por favor muevete.
Ese es el tipo de persona que ella es.
Si ella es tan buena, deberías volver a casarte...
a esa hermosa mujer.
Usted lunático.
Vas a morir solo a este ritmo.
Si sigues viviendo solo,
realmente podrías morir solo.
¿Quieres que te encuentren tres meses después de tu muerte?
¿Quieres que las noticias balbucean sobre tu muerte?...
para que tus amigos cercanos se sientan culpables?
Oye.
Yo, paquetes de entrega y el viento...
son los únicos invitados que vienen a tu casa.
¿De qué estás hablando? Las aves también visitan.
Vienen todas las mañanas.
Dios mío. Eso debe ser genial.
Estoy celoso de que tengas pájaros todas las mañanas.
Aquí vamos.
Esa ave probablemente sea una mujer.
¿Por qué estás empacando libros?
¿Vas a irte de nuevo?
Voy a llenar los estantes con nuevos libros.
¿Por qué no piensas en llenar tu vida con una mujer nueva?
Voy a establecer una fecha.
Encontraré mi propia mujer.
Entonces no te molestes.
Te arrepentirás si la pierdes.
Realmente creo que ella es para ti.
Dios mío. Si eso fuera cierto, ya estaríamos juntos.
Ella no es la indicada para mí.
Dios mío.
- Pronto Jin. - Lo siento.
Pronto Jin.
Lo siento.
Estoy bien. Estoy bien.
¿Dónde está el contador?
Ella fue a informar que no apareciste para tu vuelo hoy.
¿Qué? ¿Que acabas de decir?
Que desastre.
¿De qué estás hablando?
Voy a volar hoy. ¿Por qué ella informaría que no aparecí?
¿Por qué me estás preguntando?
¿Por qué no te preguntas a ti mismo?
- Fuiste tú, ¿no? - ¿Qué quieres decir?
El avión ni siquiera volaba.
Tú eres quien le dijo al sobrecargo que...
No podré volar hoy. ¿Me equivoco?
Soy tu jefe.
Será mejor que me trates de esa manera.
Trátame como tu jefe, y me respeta en consecuencia.
Si eso te molesta, debes ser promovido.
Tienes 45 años y todavía no has sido promocionado.
¿No te da vergüenza enfrentarte a los juniors?
¿Estás seguro de que no lo hiciste a propósito?...
déjame fuera de este vuelo porque pensaste que podría ser promovido?
¿Qué?
Usted está en la parte superior de la lista por ser despedido.
Pero supongo que aún no has oído hablar de eso.
O supongo que tienes.
No volarás hoy,
así que entregue un informe oficial y regrese a casa.
Ya has gastado toda tu pensión.
Entonces, ¿cuál es la diferencia entre ser despedido o renunciar?
Ni siquiera te importa lo que otros piensen de ti.
Usted ya vive imprudentemente.
Vives tan diligentemente.
Eres tan apasionado.
Eres un pez vivo, y yo soy un pez caduco.
Tenga cuidado de no ser atrapado.
Porque eventualmente terminarás usándote...
incluso si vives tan diligentemente.
Tu edad no prueba nada.
Incluso te llamaste un pez caduco.
Usted acaba de admitir que ha expirado.
Entonces debes aceptar que te eliminen.
Los juniors se portan bien contigo y te tratan como un senior,
¿pero crees que es porque realmente te quieren?
Buena suerte con tu vuelo.
Todos bien...
suerte.
¿Por qué vives así?
Actúas como un robot roto. Es como si te hubieras vuelto loco.
Eso es porque estoy roto.
Es porque me he vuelto loco.
Byeol.
Estoy en casa. ¿Qué pasa?
[Kocowa Ver] SBS E01 ¿Deberíamos besarnos primero? "Vas a morir solo a este ritmo" - ♥ Ruo Xi ♥ -
Pañales.
Por favor quédate quieto.
(Concentrador de oxígeno)
Silencio.
(Cinco estrellas, cama de hospital)
(29 dólares)
Solo sigue viviendo independientemente de lo difícil que sea la vida.
No te diré que vivas una buena vida.
Solo vive.
Puedes vivir como quieras, al menos intenta vivir hasta que tenga mi edad.
Esa es mi voluntad.
Has vivido demasiado tiempo. ¿Sabes que?
¿Cómo te las arreglaste para vivir por tanto tiempo?
Usted soportó,
soportar, y mantenerse en todo.
Entonces te caíste...
y cayó un poco más.
Tendré 50...
pronto.
¿Crees que soy viejo también?
La edad es solo un número.
¿Que pasa contigo? ¿Cuantos años tienes?
Soy tan viejo como el viento,
y yo soy tan joven como una oruga recién nacida también.
Estoy aburrido. Te gustaria...
continuar pasando tiempo conmigo?
Voy a pensar en ello.
Palabras encadenadas. Piedra Papel tijeras.
No estoy seguro de cuál sería el mejor juego para jugar.
Palabras encadenadas.
¿Puedes jugar eso realmente?
Sí. Empezaré primero.
Viejo pedo.
- Moviendo. - Te amo.
- Tifón. - Escarabajo.
- Extraño. - Atardecer.
Flanco.
Litio.
"Tom y Jerry".
Sí, estoy vivo y tengo comida.
No estoy mintiendo. De Verdad.
¿Qué pasa con el dinero?
También tengo dinero.
No me quedaré mucho tiempo. Voy a dejar algunos platos de acompañamiento.
Sería difícil para ti mantenerte elegante a los 45,
pero todavía tienes que comer para mantenerte vivo.
No, no vengas. Lo digo en serio.
Voy a golpear la cama justo después de la ducha.
Te visitaré después del vuelo de mañana.
Lo digo en serio. No vengas.
Últimamente, a menudo dice "realmente".
Es como si estuvieras mintiendo.
¿Y las fechas? Dijeron que te reunirías con al menos cinco.
Ya conocí tres.
Quedan dos.
Venga. Solo elige a cualquier hombre.
Los hombres son más o menos lo mismo.
Usted terminará solo una vez que llegue a la menopausia.
Una solitaria y vieja dama gato podría ser tu futuro.
No puede esperar vender un artículo usado a precio completo.
Por favor, baje su nivel y sea más imprudente.
Deshace tus botones. Descomprime tus pantalones.
¿Por qué estás siendo tan prudente?
Solo véndete corto. ¿Bueno?
Está bien, lo haré.
Gosh.
Hombre, no puedo ver nada.
¿Qué? ¿Que es esto?
Seriamente.
Byeol. Silencio.
Deja de ladrar, ¿quieres?
Oye, alma gemela.
Si sigues ladrando,
serás degradado a un compañero de habitación. ¿Lo tengo?
Bueno. Eso es.
Comamos. Debieras...
¿Que es eso?
Gosh.
Vamonos.
Vamos al hospital. Vamos ahora.
(La seguridad está llamando.)
Seriamente.
Dios, hace frío.
Él no está recogiendo.
501 vive solo también.
En estos días, hay muchas personas de mediana edad que viven solas también.
No son solo personas mayores.
Pobres amigos.
Hombre solitario de mediana edad.
No, un solitario hombre de mediana edad.
¿Perdón? ¿Qué dije?
"Solitario".
Debes estar solo, 401. ¿Verdad?
¿Yo? No, no estoy solo.
Por favor, ocúpese del problema rápidamente.
No depende de mí.
Estoy seguro de que las personas que viven solas tienen inconvenientes.
Pero también estoy experimentando inconvenientes.
Es muy difícil contactarlos.
Siempre se pierden las reuniones del vecindario.
También tengo que llamar tantas veces para cobrar la multa.
Por favor, dile que lo arregle.
No te preocupes por eso Solo pague su multa.
- Es muy tarde. - ¿Me llamaste, Mi Ra?
Dios, hace frío.
Lo es...
Sí. Su cáncer regresó.
¿Qué hay de la cirugía?
Ella ya pasó por eso muchas veces.
Déjala aquí. Haré un chequeo exhaustivo y te llamaré.
Ella me ladró.
Ella no me reconoció.
Voy a probarla para el Alzheimer.
"¿Alzheimer"?
Él no responderá...
si viene y lo ve a sí mismo.
No puedes evitarme, 501.
Un hombre de unos 50 años fue encontrado muerto...
en un departamento en Jagok-dong, Gangnam-gu.
Se presume que murió hace dos semanas.
El difunto se divorció hace mucho tiempo...
y había estado viviendo solo en este departamento.
Es asumido...
que murió de hepatocirrosis el día 17.
Hola, soy tu vecino de abajo.
El techo del baño está goteando.
Por favor, ven conmigo y mira el techo.
Me gustaría que solucionaras el problema lo antes posible.
Sé que estás ahí.
Vine aquí después de recibir una llamada de la seguridad.
Sé que esto nos está frustrando y enojando a los dos.
Pero no puedes evitar el problema.
Tu vives justo encima de mi Realmente no puedes esconderte.
No tengo tiempo mañana,
así que por favor abre la puerta ahora. ¿Por favor?
Dios, qué idiota.
¿Seriamente?
¿Hay alguien por ahí?
¿Nadie? Estoy atrapado...
Apartamento número 401. ¿401?
Esto es 501.
¡Me encerré en el baño!
¡Oye!
¿Podrías llamar a la seguridad?
¡Tía!
¿Qué quieres decir? No soy tu tía.
Entonces, ¿que eres?
¿Solo tía entonces?
Tía...
Si yo soy tu tía,
eso significa que tu padre y yo cometimos un pecado inmoral.
(¿Qué es un pecado inmoral?)
(Tu padre y tu madre han cometido un pecado inmoral...)
(contra mi.)
Dijiste que cometieron un adulterio la última vez.
¿Ya te dije eso?
Bueno. El conocimiento es poder.
Mamá dijo que eras mi tía.
Si no eres mi tía, ¿qué eres?
Una ex esposa.
No me llames tía.
Llámame Sra. Ex-Esposa, ¿de acuerdo?
Sra. Ex-Esposa.
Muy bien.
- ¿Eso es delicioso? - Sí.
¿Y qué haces cuando tienes algo delicioso?
Tu lo compartes.
Muy bien.
Sí. Eso es. Se ve delicioso.
¿Dónde está la señora?
¿Quién es la amante?
¿Quién crees que es? Es tu madre.
Pareces feliz hoy, bebé.
¿Qué pasa?
Hice algo de limpieza. Limpié todo.
¿Qué? ¿Usted limpió?
¿Por qué un asistente de gerente haría la limpieza?
Dejó de trabajar para esa aerolínea.
Detén el auto, cariño.
¿Ahora? ¿Para qué?
Solo estaciona el auto.
La gente podría vernos.
Hagámoslo por la noche en casa. ¿Bueno?
¿Lo haremos una vez más?
Por cierto, ¿cuándo fue tu primer beso?
El mío fue en mi primer año de universidad.
¿Noveno grado?
¿En tu primer año de escuela secundaria?
¿O fue cuando eras un estudiante de último año de secundaria?
¿Por qué no puedes responder? No es una pregunta difícil.
Estaba en noveno grado.
¿Para que era eso?
No puedo creerlos, chicos.
¿Qué? ¿Estabas en noveno grado?
¿Por qué te besaste cuando deberías haber estado estudiando?
¿Eso significa que la besaste desde que estabas en noveno grado?
La conociste cuando tenías 15 años y la besaste cuando tenías 16 años.
¿Dormiste con ella cuando tenías 17 años?
Pronto Jin no es ese tipo de chica.
¿Qué? ¿Ella no está?
No sabes de lo que estás hablando.
No puedo creer que te haya besado cuando tenía 16 años.
Ella está tan loca por los hombres.
Ella no es ese tipo de persona.
Sabes que soy el único chico que alguna vez tuvo.
A diferencia de mí, su primer amor terminó siendo el último.
Nosotros somos los que tuvimos una aventura.
No era ella. Fuimos tú y yo.
Lo siento.
Te amo cariño. Te quiero.
¿Qué?
Sí, por supuesto. Yo también te amo.
Te quiero mucho.
Ji Soo. Oye, mi princesa.
Ji Soo.
Mírate. Hola mi princesa.
Hola, señora.
¿Qué? ¿Cómo me llamaste?
Dilo otra vez.
Amante.
Ji Soo, ¿quién te enseñó esa palabra?
De la ex esposa
Ella me enseñó muchas palabras...
mientras te estábamos esperando.
A B C...
Mira aquí.
(Rompehielos, Señora, Ladrón, Mentiroso, Esposa, Concubina, Placer)
(Bruja, Adulterio, Nuevo matrimonio, Divorcio, Corrupción, Inmoralidad)
Lleva a Ji Soo a casa.
No vuelvas a entrar.
¿Para que era eso? ¡Oye!
¡Que estaba caliente!
¿Quieres morir?
¿Por qué querría morir? Tú eres quien debería morir.
No te detendré. Tú eres quien debería morir.
Siempre has querido morir. ¡Entonces adelante y muere!
¡Por favor, sal de la vida de mi familia!
No sabías cuándo robaste a mi marido, ¿verdad?
No sabías cómo se siente cuando te roban algo.
Bueno, yo tampoco lo sabía.
No sabía que el robo se sentía tan bien.
No te equivoques.
Soy su esposa, no tú.
Eso significa que eres la amante y concubina.
No te quedes ahí parado como una muñeca Barbie, y siéntate.
Siéntate.
Pague lo que come a partir de ahora.
¿Por qué habría de hacer eso? ¿No oíste?
Obtuve permiso para comer aquí para siempre.
Quiero que arregles las cosas.
Informe a la compañía que cometió un error...
con respecto a mi vuelo de hoy. ¿Lo tienes?
¿Que pasa si no quiero?
Le diré a tu hija sobre cada pequeña cosa...
me hiciste a mi.
Le diré todo muy específicamente.
Si trabajo por un mes más, habré trabajado aquí por 20 años.
No hay mucho significado para eso.
Pero quiero mantener ese registro.
Si logro eso,
Realmente siento que podré poner fin a la era pasada.
No quiero terminar mi carrera despidiéndome.
Por favor déjame ir por mi cuenta.
Nunca le enseñes palabras a mi hijo otra vez.
Eso depende de ti.
Todo es mi culpa.
Vas a morir solo a este ritmo.
Lo digo en serio.
Si sigues viviendo solo,
realmente podrías morir solo.
(El episodio 2 se emitirá en breve).